1 00:00:02,802 --> 00:00:04,436 [GRITANDO] 2 00:00:04,504 --> 00:00:06,271 [quebrando] 3 00:00:06,339 --> 00:00:10,042 [ELEVADOR DINGS] 4 00:00:10,110 --> 00:00:12,978 >> UAU. 5 00:00:13,046 --> 00:00:16,715 ELE PRECISA CONSERTAR ESSE ELEVADOR. 6 00:00:16,783 --> 00:00:17,716 RAIO. 7 00:00:17,784 --> 00:00:19,952 RAY, VOCÊ ME BIPOU TRIPLO. 8 00:00:20,020 --> 00:00:22,388 QUAL É A EMERGÊNCIA? 9 00:00:22,455 --> 00:00:27,459 "Ei, HENRIQUE. 10 00:00:27,527 --> 00:00:29,962 COLOQUE ESTE RELÓGIO NO SEU PULSO." 11 00:00:30,030 --> 00:00:31,597 CLARO. 12 00:00:31,664 --> 00:00:35,100 O QUE MAIS EU COLOCARIA? 13 00:00:35,168 --> 00:00:41,340 >> OLÁ, HENRY. 14 00:00:41,408 --> 00:00:42,474 >> Ah! 15 00:00:42,542 --> 00:00:43,342 RAIO? 16 00:00:43,410 --> 00:00:44,309 >> SIM. Estou pairando 17 00:00:44,377 --> 00:00:45,144 SOBRE SEU PULSO 18 00:00:45,211 --> 00:00:48,414 EM FORMA DE HOLOGRAMA. 19 00:00:48,481 --> 00:00:50,315 >> [GRITANDO] 20 00:00:50,383 --> 00:00:50,983 Você arrancou meu olho. 21 00:00:51,051 --> 00:00:53,419 >> Ah, sinto muito. DESCULPE. 22 00:00:53,486 --> 00:00:54,086 >> ESTOU SÓ BRINCANDO. 23 00:00:54,154 --> 00:00:55,754 VOCÊ NÃO PODE FERIR UM HOLOGRAMA 24 00:00:55,822 --> 00:00:57,089 OU UM CAPITÃO. 25 00:00:57,157 --> 00:01:00,526 >> ISSO É TÃO LEGAL. 26 00:01:00,593 --> 00:01:01,126 É COMO 27 00:01:01,194 --> 00:01:02,094 ESTAMOS NA MESMA SALA. 28 00:01:02,162 --> 00:01:03,328 >> NÓS SOMOS. 29 00:01:03,396 --> 00:01:06,532 >> ONDE VOCÊ... 30 00:01:06,599 --> 00:01:07,132 >> PEEK-A-BOO. 31 00:01:07,200 --> 00:01:08,133 >> [GRITOS] 32 00:01:08,201 --> 00:01:08,801 >> AGORA, TOME 33 00:01:08,868 --> 00:01:10,302 SUA VELHA PULSEIRA. 34 00:01:10,370 --> 00:01:10,803 >> OK. POR QUE EU SOU... 35 00:01:10,870 --> 00:01:12,004 >> DE AGORA EU VOU 36 00:01:12,072 --> 00:01:12,371 PARA CONTACTAR VOCÊ 37 00:01:12,439 --> 00:01:13,806 NO SEU NOVO RELÓGIO WHIZ. 38 00:01:13,873 --> 00:01:15,674 >> ENTÃO, O QUE EU FAÇO 39 00:01:15,742 --> 00:01:16,308 COM O ANTIGO? 40 00:01:16,376 --> 00:01:17,609 >> JOGUE NO AR. 41 00:01:17,677 --> 00:01:18,177 >> POR QUE? 42 00:01:18,278 --> 00:01:19,044 >> ESTÁ PRESTES A SE AUTODESTRUIR. 43 00:01:19,112 --> 00:01:20,679 >> Ah. 44 00:01:20,747 --> 00:01:23,682 [BIP] 45 00:01:23,750 --> 00:01:25,317 >> HMM, ISSO É ESTRANHO. 46 00:01:25,385 --> 00:01:25,751 Era suposto que-- 47 00:01:30,290 --> 00:01:36,695 [LIMPAR GARGANTAS] Vejo que você está usando calças de pijama. 48 00:01:36,697 --> 00:01:38,630 Vejo que você está vestindo CALÇAS DE PIJAMA. >> SIM. É quase meia-noite. 49 00:01:38,632 --> 00:01:39,198 CALÇAS DE PIJAMA. >> SIM. É quase meia-noite. EU ESTAVA ESTUDANDO 50 00:01:39,200 --> 00:01:39,698 >> SIM. É quase meia-noite. EU ESTAVA ESTUDANDO PARA ESSE TESTE ENORME 51 00:01:39,700 --> 00:01:40,299 EU ESTAVA ESTUDANDO PARA ESTE ENORME TESTE QUE TENHO AMANHÃ. 52 00:01:40,301 --> 00:01:41,366 PARA ESTE TESTE ENORME TENHO AMANHÃ. >> QUE ASSUNTO? 53 00:01:41,368 --> 00:01:42,301 TENHO AMANHÃ. >> QUE ASSUNTO? >> HISTÓRIA PORTO RICANA. 54 00:01:42,303 --> 00:01:44,503 >> QUE ASSUNTO? >> HISTÓRIA PORTO RICANA. >> AH, PORTO RICO. 55 00:01:44,505 --> 00:01:47,639 >> HISTÓRIA PORTO RICANA. >> AH, PORTO RICO. TERRA DE... 56 00:01:47,641 --> 00:01:48,407 >> AH, PORTO RICO. TERRA DE... >> PORTO-RICANOS? 57 00:01:48,409 --> 00:01:48,841 TERRA DE... >> PORTO-RICANOS? >> CERTO. 58 00:01:48,843 --> 00:01:50,642 >> PORTO-RICANOS? >> CERTO. [ALARME ALARME] 59 00:01:50,644 --> 00:01:51,710 >> CERTO. [ALARME TOCADO] UH-OH. 60 00:01:51,712 --> 00:01:54,213 [ALARME ALARME] UH-OH. E aí, GOOCH? 61 00:01:54,215 --> 00:01:54,847 UH-OH. E aí, GOOCH? >> HÁ UM ROUBO 62 00:01:54,849 --> 00:01:55,380 E aí, GOOCH? >> HÁ UM ROUBO EM ANDAMENTO. 63 00:01:55,382 --> 00:01:56,548 >> HÁ UM ROUBO EM ANDAMENTO. >> ONDE? 64 00:01:56,550 --> 00:01:57,416 EM ANDAMENTO. >> ONDE? >> NAS 24 HORAS 65 00:01:57,418 --> 00:01:58,851 >> ONDE? >> NA LOJA DE GARRAFAS ANTIGAS 24 HORAS. 66 00:01:58,853 --> 00:02:00,052 >> NAS 24 HORAS LOJA DE FRASCOS ANTIGOS. >> VIDRO DO PASSADO? 67 00:02:00,054 --> 00:02:01,587 LOJA DE FRASCOS ANTIGOS. >> VIDRO DO PASSADO? >> AFIRMATIVO. 68 00:02:01,589 --> 00:02:03,055 >> VIDRO DO PASSADO? >> AFIRMATIVO. >> SOBRE ISSO. 69 00:02:03,057 --> 00:02:04,656 >> AFIRMATIVO. >> SOBRE ISSO. DEVEMOS NÓS? 70 00:02:04,658 --> 00:02:05,724 >> SOBRE ISSO. DEVEMOS NÓS? >> VAMOS SOPRAR ALGUMAS BOLHAS 71 00:02:05,726 --> 00:02:07,059 VAMOS? >> VAMOS ESTOURAR ALGUMAS BOLHAS E COMBATER ALGUNS CRIMES. 72 00:02:07,061 --> 00:02:22,107 >> VAMOS SOPRAR ALGUMAS BOLHAS E COMBATER ALGUNS CRIMES. >> VAMOS ACERTAR, KID PERIGO. 73 00:02:22,109 --> 00:02:24,076 E COMBATER ALGUNS CRIMES. >> VAMOS ACERTAR, KID PERIGO. >> PUNHO. 74 00:02:24,078 --> 00:02:30,215 >> VAMOS ACERTAR, KID PERIGO. >> PUNHO. >> ACIMA DO TUBO. 75 00:02:30,217 --> 00:02:35,687 >> PUNHO. >> ACIMA DO TUBO. >> Ah, minha bota. 76 00:02:35,689 --> 00:02:37,589 >> ACIMA DO TUBO. >> Ah, minha bota. >> GRITE "ACIMA DA BOTA." 77 00:02:37,591 --> 00:02:40,626 >> Ah, minha bota. >> GRITE "ACIMA DA BOTA." >> ACIMA DA BOTA! 78 00:02:40,628 --> 00:02:40,792 >> GRITE "ACIMA DA BOTA." >> ACIMA DA BOTA! AH! 79 00:02:40,794 --> 00:02:42,794 >> ACIMA DA BOTA! AH! >> AH! 80 00:02:42,796 --> 00:02:48,600 AH! >> AH! >> VAMOS LÁ, MANO, 81 00:02:48,602 --> 00:02:50,102 >> AH! >> VAMOS, MANO, ABRA ESSA CAIXA REGISTRO. 82 00:02:50,104 --> 00:02:50,602 >> VAMOS LÁ, MANO, ABRA ESSA CAIXA REGISTRO. >> ESTOU INDO O MAIS RÁPIDO 83 00:02:50,604 --> 00:02:51,870 ABRA ESSA CAIXA REGISTRO. >> VOU O MAIS RÁPIDO QUE POSSO, CHEFE. 84 00:02:51,872 --> 00:02:54,106 >> ESTOU INDO O MAIS RÁPIDO COMO POSSO, CHEFE. >> Ei, me dê isso 85 00:02:54,108 --> 00:02:54,907 COMO POSSO, CHEFE. >> Ei, me dê aquela linda garrafa de lavanda 86 00:02:54,909 --> 00:02:56,575 >> Ei, me dê isso BONITO GARRAFA DE LAVANDA PORQUE COMBINA 87 00:02:56,577 --> 00:02:58,911 BONITO GARRAFA DE LAVANDA PORQUE COMBINA COM MEU CAPACETE DE MOTOCICLETA. 88 00:02:58,913 --> 00:03:00,279 PORQUE COMBINA MEU CAPACETE DE MOTOCICLETA. >> OK, OK. 89 00:03:00,281 --> 00:03:00,612 MEU CAPACETE DE MOTOCICLETA. >> OK, OK. >> VOCÊ MELHOR 90 00:03:00,614 --> 00:03:01,380 >> OK, OK. >> É MELHOR EMBALAR ISSO, CHUMP. 91 00:03:01,382 --> 00:03:02,214 >> VOCÊ MELHOR BOLHA EMBORA ISSO, CHUMP. >> SIM, SENHOR. SIM, SENHOR. 92 00:03:02,216 --> 00:03:03,615 BOLHA EMBORA ISSO, CHUMP. >> SIM, SENHOR. SIM, SENHOR. >> ISSO NÃO É BOM 93 00:03:03,617 --> 00:03:04,783 >> SIM, SENHOR. SIM, SENHOR. >> ISSO NÃO É BOM PARA MIM, PRESO. 94 00:03:04,785 --> 00:03:08,554 >> ISSO NÃO É BOM PARA MIM PRESO. COM LICENÇA. 95 00:03:08,556 --> 00:03:09,288 PARA MIM PRESO. COM LICENÇA. >> O QUE-- 96 00:03:09,290 --> 00:03:11,490 DESCULPE-ME. >> O QUE-- >> CAPITÃO HOMEM! 97 00:03:11,492 --> 00:03:12,291 >> O QUE-- >> CAPITÃO HOMEM! >> ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA PLANEJANDO 98 00:03:12,293 --> 00:03:13,926 >> CAPITÃO HOMEM! >> ESPERO QUE VOCÊ PLANEJE PAGAR POR ESSA GARRAFA DE LAVANDA. 99 00:03:13,928 --> 00:03:17,629 >> ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA PLANEJANDO PARA PAGAR ESSA GARRAFA DE LAVANDA. >> E ESPERO QUE TAMBÉM. 100 00:03:17,631 --> 00:03:18,163 PARA PAGAR ESSA GARRAFA DE LAVANDA. >> E ESPERO QUE TAMBÉM. >> PERIGO DE CRIANÇA! 101 00:03:18,165 --> 00:03:20,299 >> E ESPERO QUE TAMBÉM. >> PERIGO DE CRIANÇA! >> SIM. 102 00:03:20,301 --> 00:03:25,771 >> PERIGO DE CRIANÇA! >> SIM. >> NÃO TENHO MEDO DE VOCÊ. 103 00:03:25,773 --> 00:03:26,305 >> SIM. >> NÃO TENHO MEDO DE VOCÊ. >> TENTE NOVAMENTE. 104 00:03:26,307 --> 00:03:27,940 >> NÃO TENHO MEDO DE VOCÊ. >> TENTE NOVAMENTE. MANTENHA SEU BRAÇO ESQUERDO RETO. 105 00:03:27,942 --> 00:03:32,911 >> TENTE NOVAMENTE. MANTENHA SEU BRAÇO ESQUERDO RETO. GREVE TRÊS. 106 00:03:32,913 --> 00:03:33,946 MANTENHA SEU BRAÇO ESQUERDO RETO. GREVE TRÊS. >> FORAM APENAS DOIS. 107 00:03:33,948 --> 00:03:34,680 GREVE TRÊS. >> FORAM APENAS DOIS. >> OK, NÃO ME CORRIJA 108 00:03:34,682 --> 00:03:37,649 >> FORAM APENAS DOIS. >> OK, NÃO ME CORRIJA NA FRENTE DOS CRIMINOSOS. 109 00:03:37,651 --> 00:03:38,250 >> OK, NÃO ME CORRIJA NA FRENTE DOS CRIMINOSOS. [grunhindo] 110 00:03:38,252 --> 00:03:40,452 NA FRENTE DOS CRIMINOSOS. [GRUNTOS] [GRITOS] 111 00:03:40,454 --> 00:03:44,456 [grunhindo] [GRITOS] >> AH NÃO! 112 00:03:44,458 --> 00:03:49,328 [GRITOS] >> AH NÃO! >> VOCÊ REALMENTE QUER LUTAR CONOSCO? 113 00:03:49,330 --> 00:03:54,800 >> AH NÃO! >> VOCÊ REALMENTE QUER LUTAR CONOSCO? >> POSSO SÓ LUTAR COM A CRIANÇA? 114 00:03:54,802 --> 00:03:55,801 >> VOCÊ REALMENTE QUER LUTAR CONOSCO? >> POSSO SÓ LUTAR COM A CRIANÇA? >> NÃO, VOCÊ NÃO PODE SÓ LUTAR-- 115 00:03:55,803 --> 00:03:57,536 >> POSSO SÓ LUTAR COM A CRIANÇA? >> NÃO, VOCÊ NÃO PODE APENAS LUTAR-- >> CERTO QUE ELE PODE. 116 00:03:57,538 --> 00:03:58,203 >> NÃO, VOCÊ NÃO PODE SÓ LUTAR-- >> CERTO QUE ELE PODE. VAMOS, CARA DURO. 117 00:03:58,205 --> 00:04:00,205 >> CERTO QUE ELE PODE. VAMOS, CARA DURO. >> OK. 118 00:04:00,207 --> 00:04:05,377 VAMOS, CARA DURO. >> OK. >> NÃO! 119 00:04:05,379 --> 00:04:07,346 >> OK. >> NÃO! ESSES SÃO APENAS PARA EXPOSIÇÃO! 120 00:04:07,348 --> 00:04:08,380 >> NÃO! ESSES SÃO APENAS PARA EXPOSIÇÃO! >> PERIGO DE CRIANÇA, 121 00:04:08,382 --> 00:04:10,215 ESSES SÃO APENAS PARA EXPOSIÇÃO! >> KID DANGER, PEGUE ESTE CLUBE DE GOLFE! 122 00:04:10,217 --> 00:04:12,351 >> PERIGO DE CRIANÇA, PEGUE ESTE CLUBE DE GOLFE! >> AH! 123 00:04:12,353 --> 00:04:14,353 PEGUE ESTE CLUBE DE GOLFE! >> AH! >> VOCÊ NÃO ESTÁ ME AJUDANDO! 124 00:04:14,355 --> 00:04:24,896 >> AH! >> VOCÊ NÃO ESTÁ ME AJUDANDO! >> CAPITÃO HOMEM, ONDE VOCÊ ESTÁ? 125 00:04:24,898 --> 00:04:25,964 >> VOCÊ NÃO ESTÁ ME AJUDANDO! >> CAPITÃO HOMEM, ONDE VOCÊ ESTÁ? >> SIGA O SOM DA MINHA VOZ! 126 00:04:25,966 --> 00:04:29,801 >> CAPITÃO HOMEM, ONDE VOCÊ ESTÁ? >> SIGA O SOM DA MINHA VOZ! >> MARCO! 127 00:04:29,803 --> 00:04:31,470 >> SIGA O SOM DA MINHA VOZ! >> MARCO! >> PÓLO! 128 00:04:31,472 --> 00:04:32,704 >> MARCO! >> PÓLO! >> PARE! 129 00:04:32,706 --> 00:04:33,739 >> PÓLO! >> PARE! >> MARCO! 130 00:04:33,741 --> 00:04:35,974 >> PARE! >> MARCO! >> PÓLO! 131 00:04:35,976 --> 00:04:36,875 >> MARCO! >> PÓLO! >> PARE! 132 00:04:36,877 --> 00:04:37,843 >> PÓLO! >> PARE! >> MARCO! 133 00:04:37,845 --> 00:04:40,879 >> PARE! >> MARCO! >> PÓLO! 134 00:04:40,881 --> 00:04:41,580 >> MARCO! >> PÓLO! >> VOCÊ PODERIA SUPER-HERÓIS 135 00:04:41,582 --> 00:04:43,982 >> PÓLO! >> VOCÊS, SUPER-HERÓIS, PODEM SAIR? 136 00:04:43,984 --> 00:04:54,826 >> VOCÊ PODERIA SUPER-HERÓIS POR FAVOR, SÓ SAIA? OH NÃO! 137 00:04:54,828 --> 00:04:55,727 POR FAVOR, SÓ SAIA? OH NÃO! >> PERIGO DE CRIANÇA. PERIGO DE CRIANÇA. 138 00:04:55,729 --> 00:04:58,397 OH NÃO! >> PERIGO DE CRIANÇA. PERIGO DE CRIANÇA. PERIGO DE CRIANÇA. PERIGO DE CRIANÇA. 139 00:04:58,399 --> 00:04:59,665 >> PERIGO DE CRIANÇA. PERIGO DE CRIANÇA. PERIGO DE CRIANÇA. PERIGO DE CRIANÇA. ONDE ELE ESTÁ? 140 00:04:59,667 --> 00:05:03,335 PERIGO DE CRIANÇA. PERIGO DE CRIANÇA. ONDE ELE ESTÁ? EU PEGUEI ELE? 141 00:05:03,337 --> 00:05:05,570 ONDE ELE ESTÁ? EU PEGUEI ELE? >> SIM, VOCÊ O PEGOU. 142 00:05:05,572 --> 00:05:08,874 EU PEGUEI ELE? >> SIM, VOCÊ O PEGOU. >> MINHA LOJA INTEIRA ESTÁ DESTRUÍDA. 143 00:05:08,876 --> 00:05:10,876 >> SIM, VOCÊ O PEGOU. >> MINHA LOJA INTEIRA ESTÁ DESTRUÍDA. >> NÃO PRECISA NOS AGRADECER. 144 00:05:10,878 --> 00:05:11,910 >> MINHA LOJA INTEIRA ESTÁ DESTRUÍDA. >> NÃO PRECISA NOS AGRADECER. >> OBRIGADO? 145 00:05:11,912 --> 00:05:14,012 >> NÃO PRECISA NOS AGRADECER. >> OBRIGADO? >> DE NADA. 146 00:05:14,014 --> 00:05:15,380 >> OBRIGADO? >> DE NADA. VAMOS, KID PERIGO. 147 00:05:15,382 --> 00:05:17,349 >> DE NADA. VAMOS, KID PERIGO. >> NÃO! 148 00:05:17,351 --> 00:05:17,949 VAMOS, KID PERIGO. >> NÃO! NINGUÉM SAI 149 00:05:17,951 --> 00:05:19,951 >> NÃO! NINGUÉM SAI ATÉ VOCÊS, MENINOS, LIMPAREM 150 00:05:19,953 --> 00:05:21,053 NINGUÉM SAI ATÉ VOCÊS, MENINOS, LIMPAREM TODO ESSE VIDRO QUEBRADO. 151 00:05:21,055 --> 00:05:26,591 ATÉ VOCÊS, MENINOS, LIMPAREM TODO ESTE VIDRO QUEBRADO. >> TUDO BEM. 152 00:05:26,593 --> 00:05:27,059 TODO ESTE VIDRO QUEBRADO. >> TUDO BEM. >> MAS TENHO QUE ESTAR ACIMA 153 00:05:27,061 --> 00:05:27,859 >> TUDO BEM. >> MAS TENHO QUE ACORDAR ÀS 7h. 154 00:05:27,861 --> 00:05:29,294 >> MAS TENHO QUE ESTAR ACIMA ÀS 7h00 PARA MEU TESTE NA ESCOLA. 155 00:05:29,296 --> 00:05:29,895 ÀS 7h00 PARA MEU TESTE NA ESCOLA. >> ISSO SÓ VAI NOS LEVAR, 156 00:05:29,897 --> 00:05:32,030 PARA MEU TESTE NA ESCOLA. >> ISSO SÓ VAI LEVAR CINCO HORAS. 157 00:05:32,032 --> 00:05:33,632 >> ISSO SÓ VAI NOS LEVAR, Tipo, cinco horas. Vou pegar uma vassoura para você. 158 00:05:33,634 --> 00:05:48,413 Tipo, cinco horas. Vou pegar uma vassoura para você. >> HENRIQUE? 159 00:05:48,415 --> 00:05:50,282 Vou pegar uma vassoura para você. >> HENRIQUE? HENRIQUE? 160 00:05:50,284 --> 00:05:51,983 >> HENRIQUE? HENRIQUE? HENRIQUE. 161 00:05:51,985 --> 00:05:54,786 HENRIQUE? HENRIQUE. HENRIQUE! 162 00:05:54,788 --> 00:05:56,888 HENRIQUE. HENRIQUE! >> UAU, O QUE ACONTECEU? 163 00:05:56,890 --> 00:06:03,962 HENRIQUE! >> UAU, O QUE ACONTECEU? VOCÊ ME DEU UM WILLY MOLHADO? 164 00:06:03,964 --> 00:06:04,796 >> UAU, O QUE ACONTECEU? VOCÊ ME DEU UM WILLY MOLHADO? >> MM-HMM. 165 00:06:04,798 --> 00:06:06,965 VOCÊ ME DEU UM WILLY MOLHADO? >> MM-HMM. ESTAVA MUITO MOLHADO. 166 00:06:06,967 --> 00:06:07,899 >> MM-HMM. ESTAVA MUITO MOLHADO. >> VOCÊ DORMIU 167 00:06:07,901 --> 00:06:10,435 ESTAVA MUITO MOLHADO. >> VOCÊ DORMIU DURANTE TODO O TESTE. 168 00:06:10,437 --> 00:06:11,970 >> VOCÊ DORMIU SEU TESTE INTEIRO. >> EU FIZ? 169 00:06:11,972 --> 00:06:13,505 SEU TESTE INTEIRO. >> EU FIZ? >> TODOS VOCÊS VÊEM ESSE MENINO? 170 00:06:13,507 --> 00:06:14,673 >> EU FIZ? >> TODOS VOCÊS VÊEM ESSE MENINO? ISSO É O QUE ACONTECE 171 00:06:14,675 --> 00:06:15,474 >> TODOS VOCÊS VÊEM ESSE MENINO? ISSO É O QUE ACONTECE QUANDO VOCÊ FICA ACORDADO A NOITE TODA 172 00:06:15,476 --> 00:06:19,578 ISSO É O QUE ACONTECE QUANDO VOCÊ FICA ACORDADO A NOITE TODA NO TWITFLASH E TWIDDLEGRAM. 173 00:06:19,580 --> 00:06:20,312 QUANDO VOCÊ FICA ACORDADO A NOITE TODA NO TWITFLASH E TWIDDLEGRAM. >> COM DESCULPA, SENHORITA SHAPEN? 174 00:06:20,314 --> 00:06:22,914 NO TWITFLASH E TWIDDLEGRAM. >> COM DESCULPA, SENHORITA SHAPEN? >> O QUÊ? 175 00:06:22,916 --> 00:06:23,648 >> COM DESCULPA, SENHORITA SHAPEN? >> O QUÊ? >> POSSO TOMAR UM WILLY MOLHADO? 176 00:06:23,750 --> 00:06:24,049 [PORTA ABRE] 177 00:07:47,300 --> 00:07:47,866 >> Ei. 178 00:07:47,934 --> 00:07:50,569 >> OI. 179 00:07:50,636 --> 00:07:51,636 O QUE ESTAMOS ASSISTINDO? 180 00:07:51,704 --> 00:07:53,205 >> CIRURGIA NATURAL. 181 00:07:53,272 --> 00:07:53,839 >> O QUE É “CIRURGIA NATURAL?” 182 00:07:53,906 --> 00:07:55,574 >> ELES FAZEM CIRURGIA, 183 00:07:55,641 --> 00:07:58,376 MAS SEM ANESTESIA. 184 00:07:58,444 --> 00:07:59,678 >> SEM ASSASSINOS DE DOR? 185 00:07:59,745 --> 00:08:00,145 >> NENHUM. 186 00:08:00,213 --> 00:08:00,812 VER? 187 00:08:00,880 --> 00:08:02,347 ESSE CARA É 188 00:08:02,415 --> 00:08:03,849 OBTENÇÃO DE UM BYPASS CARDÍACO. 189 00:08:03,916 --> 00:08:04,483 [ HOMEM GRITANDO ] 190 00:08:04,584 --> 00:08:04,850 >> EI, HENRY, 191 00:08:08,921 --> 00:08:14,659 VENHA CONFERIR ESTE SHOW. >> O QUE ESTÁ NA CANECA? >> CAFÉ. 192 00:08:14,661 --> 00:08:16,661 >> O QUE ESTÁ NA CANECA? >> CAFÉ. PARA ME MANTER VIVO. 193 00:08:16,663 --> 00:08:17,762 >> CAFÉ. PARA ME MANTER VIVO. >> NÃO, NÃO, NÃO. 194 00:08:17,764 --> 00:08:19,431 PARA ME MANTER VIVO. >> NÃO, NÃO, NÃO. >> O QUÊ? 195 00:08:19,433 --> 00:08:20,098 >> NÃO, NÃO, NÃO. >> O QUÊ? Ei, traga isso de volta. 196 00:08:20,100 --> 00:08:21,099 >> O QUÊ? Ei, traga isso de volta. >> VOCÊ TEM 13 anos. 197 00:08:21,101 --> 00:08:22,701 Ei, traga isso de volta. >> VOCÊ TEM 13 ANOS. NÃO PODE BEBER 198 00:08:22,703 --> 00:08:24,236 >> VOCÊ TEM 13 anos. VOCÊ NÃO PODE BEBER TANTO CAFÉ DEPOIS DA ESCOLA. 199 00:08:24,238 --> 00:08:24,836 VOCÊ NÃO PODE BEBER TANTO CAFÉ DEPOIS DA ESCOLA. >> CARLOTE. 200 00:08:24,838 --> 00:08:25,537 TANTO CAFÉ DEPOIS DA ESCOLA. >> CARLOTE. >> ESTA CANECA 201 00:08:25,539 --> 00:08:27,172 >> CARLOTE. >> ESTA CANECA É COMEDICAMENTE GRANDE. 202 00:08:27,174 --> 00:08:29,407 >> ESTA CANECA É COMEDICAMENTE GRANDE. >> MAS EU PRECISO. 203 00:08:29,409 --> 00:08:33,578 É COMEDICAMENTE GRANDE. >> MAS EU PRECISO. >> Qual é o problema com você? 204 00:08:33,580 --> 00:08:34,579 >> MAS EU PRECISO. >> Qual é o problema com você? >> NADA. 205 00:08:34,581 --> 00:08:35,180 >> Qual é o problema com você? >> NADA. EU SÓ... 206 00:08:35,182 --> 00:08:37,215 >> NADA. SÓ ESTOU... TENHO MUITA ACONTECIMENTO. 207 00:08:37,217 --> 00:08:40,785 EU SÓ... TENHO MUITO ACONTECENDO. >> SÃO SEUS HORMÔNIOS? 208 00:08:40,787 --> 00:08:43,788 TENHO MUITO ACONTECENDO. >> SÃO SEUS HORMÔNIOS? SEU CORPO TAMBÉM ESTÁ MUDANDO? 209 00:08:43,790 --> 00:08:46,625 >> SÃO SEUS HORMÔNIOS? SEU CORPO TAMBÉM ESTÁ MUDANDO? VOCÊ ESTÁ TENDO SONHOS ESTRANHOS? 210 00:08:46,627 --> 00:08:47,726 SEU CORPO TAMBÉM ESTÁ MUDANDO? VOCÊ ESTÁ TENDO SONHOS ESTRANHOS? >> NÃO TIVE NENHUM SONHO 211 00:08:47,728 --> 00:08:48,627 VOCÊ ESTÁ TENDO SONHOS ESTRANHOS? >> NÃO TIVE NENHUM SONHO PORQUE NÃO ESTOU CONSEGUINDO 212 00:08:48,629 --> 00:08:50,629 >> NÃO TIVE NENHUM SONHO PORQUE NÃO ESTOU DORMINDO. 213 00:08:50,631 --> 00:08:51,363 PORQUE NÃO ESTOU ATENDENDO QUALQUER SONO. >> TENHO O MESMO SONHO 214 00:08:51,365 --> 00:08:52,531 QUALQUER SONO. >> TENHO O MESMO SONHO O TEMPO TODO. 215 00:08:52,533 --> 00:08:53,298 >> TENHO O MESMO SONHO O TEMPO TODO. SEMPRE COMEÇA COMIGO 216 00:08:53,300 --> 00:08:54,799 O TEMPO TODO. SEMPRE COMEÇA COMIGO Ganhando um cavalo para o meu aniversário, 217 00:08:54,801 --> 00:08:55,934 SEMPRE COMEÇA COMIGO GANHEI UM CAVALO PARA MEU ANIVERSÁRIO, E ENTÃO JASPER APARECEU, 218 00:08:55,936 --> 00:08:58,236 GANHAR UM CAVALO PARA MEU ANIVERSÁRIO, E ENTÃO JASPER APARECE, E ENTÃO O CAVALO CHUTA JASPER 219 00:08:58,238 --> 00:09:00,705 E ENTÃO JASPER APARECE, E ENTÃO O CAVALO DÁ UM CHUTE NA CARA DE JASPER. 220 00:09:00,707 --> 00:09:02,707 E ENTÃO O CAVALO CHUTA JASPER NA CARA. >> MAS ACABO ESTANDO BEM, 221 00:09:02,709 --> 00:09:04,376 NA CARA. >> MAS ACABO FICOU BEM, NÉ? 222 00:09:04,378 --> 00:09:05,810 >> MAS ACABO ESTANDO BEM, CERTO? >> NÃO. 223 00:09:05,812 --> 00:09:08,647 CERTO? >> NÃO. >> ESTAMOS EM CASA. 224 00:09:08,649 --> 00:09:11,149 >> NÃO. >> ESTAMOS EM CASA. HENRY, VENHA ME AJUDAR, POR FAVOR. 225 00:09:11,151 --> 00:09:13,618 >> ESTAMOS EM CASA. HENRY, VENHA ME AJUDAR, POR FAVOR. >> HENRY, VENHA AJUDAR SUA MÃE. 226 00:09:13,620 --> 00:09:15,654 HENRY, VENHA ME AJUDAR, POR FAVOR. >> HENRY, VENHA AJUDAR SUA MÃE. >> O QUE, O QUE, O QUE? 227 00:09:15,656 --> 00:09:16,721 >> HENRY, VENHA AJUDAR SUA MÃE. >> O QUE, O QUE, O QUE? >> TEMOS TUDO QUE VOCÊ PRECISA 228 00:09:16,723 --> 00:09:17,656 >> O QUE, O QUE, O QUE? >> TEMOS TUDO QUE VOCÊ PRECISA PARA FAZER SUAS BOLAS DE CHILI 229 00:09:17,658 --> 00:09:18,823 >> TEMOS TUDO QUE VOCÊ PRECISA PARA VOCÊ FAZER SUAS BOLAS DE CHILI PARA O JANTAR ESTA NOITE. 230 00:09:18,825 --> 00:09:20,492 PARA VOCÊ FAZER SUAS BOLAS DE CHILI PARA JANTAR ESTA NOITE. >> AH, NÃO, NÃO, NÃO. 231 00:09:20,494 --> 00:09:21,326 PARA JANTAR ESTA NOITE. >> AH, NÃO, NÃO, NÃO. NÃO POSSO JANTAR ESTA NOITE. 232 00:09:21,328 --> 00:09:23,461 >> AH, NÃO, NÃO, NÃO. NÃO POSSO JANTAR ESTA NOITE. >> JÁ COMPRAMOS TUDO. 233 00:09:23,463 --> 00:09:23,962 NÃO POSSO JANTAR ESTA NOITE. >> JÁ COMPRAMOS TUDO. E É SUA NOITE. 234 00:09:23,964 --> 00:09:27,165 >> JÁ COMPRAMOS TUDO. E É SUA NOITE. >> FAÇA-OS PICANTES DESTA VEZ. 235 00:09:27,167 --> 00:09:29,501 E É SUA NOITE. >> FAÇA-OS PICANTES DESTA VEZ. >> MÃE, SÉRIO, ESTOU, TIPO, 236 00:09:29,503 --> 00:09:31,303 >> FAÇA-OS PICANTES DESTA VEZ. >> MÃE, SÉRIO, ESTOU TÃO OCUPADA, NÃO TENHO TEMPO. 237 00:09:31,305 --> 00:09:32,671 >> MÃE, SÉRIO, ESTOU, TIPO, TÃO OCUPADO, NÃO TENHO TEMPO. >> EI, PIPER. 238 00:09:32,673 --> 00:09:35,273 TÃO OCUPADO, NÃO TENHO TEMPO. >> EI, PIPER. >> AH, CARA, JASPER ESTÁ AQUI? 239 00:09:35,275 --> 00:09:36,908 >> EI, PIPER. >> AH, CARA, JASPER ESTÁ AQUI? >> PIPER, SEJA AGRADÁVEL. 240 00:09:36,910 --> 00:09:38,977 >> AH, CARA, JASPER ESTÁ AQUI? >> PIPER, SEJA AGRADÁVEL. >> MAS JASPER ESTÁ SEMPRE AQUI. 241 00:09:38,979 --> 00:09:41,279 >> PIPER, SEJA AGRADÁVEL. >> MAS JASPER ESTÁ SEMPRE AQUI. NÃO ESTÁ BEM. 242 00:09:41,281 --> 00:09:43,515 >> MAS JASPER ESTÁ SEMPRE AQUI. NÃO ESTÁ BEM. >> VOU AO BANHEIRO. 243 00:09:43,517 --> 00:09:44,683 NÃO ESTÁ BEM. >> VOU AO BANHEIRO. >> AH NÃO, MÃE. 244 00:09:44,685 --> 00:09:45,650 >> VOU AO BANHEIRO. >> AH NÃO, MÃE. JASPER VAI USAR 245 00:09:45,652 --> 00:09:48,753 >> AH NÃO, MÃE. JASPER VAI USAR NOSSO BANHEIRO. 246 00:09:48,755 --> 00:09:51,690 JASPER VAI USAR NOSSO BANHEIRO. >> VAMOS FICAR BEM. 247 00:09:51,692 --> 00:09:52,524 NOSSO BANHEIRO. >> VAMOS FICAR BEM. >> Ei, pessoal. 248 00:09:52,526 --> 00:09:53,792 >> VAMOS FICAR BEM. >> Ei, pessoal. >> OI, QUERIDO. 249 00:09:53,794 --> 00:09:54,659 >> Ei, pessoal. >> OI, QUERIDO. >> Ei, SR. CERVO. 250 00:09:54,661 --> 00:09:55,794 >> OI, QUERIDO. >> Ei, SR. CERVO. >> CARLOTE. 251 00:09:55,796 --> 00:09:57,996 >> Ei, SR. CERVO. >> CARLOTE. >> JASPER ESTÁ NO BANHEIRO. 252 00:09:57,998 --> 00:09:59,864 >> CARLOTE. >> JASPER ESTÁ NO BANHEIRO. >> AH, nossa. 253 00:09:59,866 --> 00:10:00,765 >> JASPER ESTÁ NO BANHEIRO. >> AH, nossa. >> E HENRY DISSE 254 00:10:00,767 --> 00:10:02,467 >> AH, nossa. >> E HENRY DISSE QUE NÃO QUERIA JANTAR. 255 00:10:02,469 --> 00:10:03,368 >> E HENRY DISSE ELE NÃO QUERIA FAZER JANTAR. >> O QUÊ? 256 00:10:03,370 --> 00:10:04,502 ELE NÃO QUERIA FAZER JANTAR. >> O QUÊ? É A NOITE DELE. 257 00:10:04,504 --> 00:10:05,971 >> O QUÊ? É A NOITE DELE. >> VOU FAZER O JANTAR. 258 00:10:05,973 --> 00:10:10,609 É A NOITE DELE. >> VOU FAZER O JANTAR. >> HENRY, ANTES DE COMEÇAR... 259 00:10:10,611 --> 00:10:13,211 >> VOU FAZER O JANTAR. >> HENRY, ANTES DE COMEÇAR... >> E aí? 260 00:10:13,213 --> 00:10:15,447 >> HENRY, ANTES DE COMEÇAR... >> O QUE ESTÁ ACONTECENDO? >> Recebi uma ligação no trabalho hoje 261 00:10:15,449 --> 00:10:16,014 >> O QUE ESTÁ ACONTECENDO? >> RECEBI HOJE UMA LIGAÇÃO NO TRABALHO DE UM DE SEUS PROFESSORES, 262 00:10:16,016 --> 00:10:18,550 >> Recebi uma ligação no trabalho hoje DE UM DE SEUS PROFESSORES, SENHORITA SHAPEN? 263 00:10:18,552 --> 00:10:19,517 DE UM DE SEUS PROFESSORES, SENHORITA FORMA? >> O QUE-- 264 00:10:19,519 --> 00:10:21,453 SENHORITA FORMA? >> POR QUE ELA LIGOU PARA VOCÊ NO TRABALHO? 265 00:10:21,455 --> 00:10:23,855 >> O QUE-- ELA LIGOU PARA VOCÊ NO TRABALHO? ISSO É TÃO RUDE DA PARTE ELA. 266 00:10:23,857 --> 00:10:26,558 ELA LIGOU PARA VOCÊ NO TRABALHO? ISSO É TÃO RUDE DA PARTE ELA. >> APARENTEMENTE VOCÊ ADORMECEU 267 00:10:26,560 --> 00:10:27,559 ISSO É TÃO RUDE DA PARTE ELA. >> APARENTEMENTE VOCÊ DORMIU NA AULA HOJE E FALOU 268 00:10:27,561 --> 00:10:29,728 >> APARENTEMENTE VOCÊ ADORMECEU NA AULA HOJE E FRACASSOU NO TESTE DE HISTÓRIA PORTO-RIQUENHA. 269 00:10:29,730 --> 00:10:31,029 NA AULA HOJE E FALOU SEU TESTE DE HISTÓRIA PORTO RICANO. >> BEM... 270 00:10:31,031 --> 00:10:32,397 SEU TESTE DE HISTÓRIA PORTO RICANO. >> BEM... >> VOCÊ PERCEBE 271 00:10:32,399 --> 00:10:32,964 >> BEM... >> VOCÊ PERCEBE O QUANTO É IMPORTANTE 272 00:10:32,966 --> 00:10:36,501 >> VOCÊ PERCEBE QUANTO É IMPORTANTE A HISTÓRIA PORTO RICANA? 273 00:10:36,503 --> 00:10:37,902 QUÃO IMPORTANTE HISTÓRIA PORTO RIQUENA É? >> SIM. 274 00:10:37,904 --> 00:10:38,637 HISTÓRIA PORTO RIQUENA É? >> SIM. DESCULPE POR ADORMECER 275 00:10:38,639 --> 00:10:39,537 >> SIM. Sinto muito por ter dormido na aula. 276 00:10:39,539 --> 00:10:40,372 DESCULPE POR ADORMECER NA CLASSE. BEM, SEU PROFESSOR DIZ 277 00:10:40,374 --> 00:10:41,039 NA CLASSE. Bem, seu professor diz que está acontecendo muito. 278 00:10:41,041 --> 00:10:42,474 BEM, SEU PROFESSOR DIZ ESTÁ ACONTECENDO MUITO. ADORMECER NA AULA, 279 00:10:42,476 --> 00:10:43,008 ESTÁ ACONTECENDO MUITO. ADORMECER NA AULA, NÃO FAZER O DEVER DE CASA. 280 00:10:43,010 --> 00:10:44,743 ADORMECER NA AULA, NÃO FAZER SEU TRABALHO DE CASA. >> EU SEI, É... 281 00:10:44,745 --> 00:10:45,477 NÃO FAZER SEU TRABALHO DE CASA. >> EU SEI, É... É TÃO DIFÍCIL 282 00:10:45,479 --> 00:10:47,545 >> EU SEI, É... É UM TIPO DIFÍCIL COM A ESCOLA E MEU NOVO TRABALHO 283 00:10:47,547 --> 00:10:49,014 É TÃO DIFÍCIL COM A ESCOLA E MEU NOVO TRABALHO NA JUNK-N-STUFF. 284 00:10:49,016 --> 00:10:50,649 COM A ESCOLA E MEU NOVO EMPREGO EM JUNK-N-STUFF. >> BEM, SE VOCÊ NÃO PODE 285 00:10:50,651 --> 00:10:51,483 EM JUNK-N-STUFF. >> BEM, SE VOCÊ NÃO CONSEGUE MANTER SUAS NOTAS, 286 00:10:51,485 --> 00:10:51,916 >> BEM, SE VOCÊ NÃO PODE MANTENHA SUAS NOTAS ALTAS, VOCÊ VAI TER 287 00:10:51,918 --> 00:10:52,917 MANTENHA SUAS NOTAS ALTAS, VOCÊ VAI TER QUE SAIR DO SEU TRABALHO. 288 00:10:52,919 --> 00:10:54,352 VOCÊ VAI TER PARA SAIR DO SEU TRABALHO. >> NÃO POSSO DESISTIR. 289 00:10:54,354 --> 00:10:55,020 PARA SAIR DO SEU TRABALHO. >> NÃO POSSO DESISTIR. MEU TRABALHO É MUITO GRANDE. 290 00:10:55,022 --> 00:10:57,389 >> NÃO POSSO DESISTIR. MEU TRABALHO É MUITO GRANDE. >> É UMA LOJA DE LIXO. 291 00:10:57,391 --> 00:11:01,526 MEU TRABALHO É MUITO GRANDE. >> É UMA LOJA DE LIXO. Você varre o chão. 292 00:11:01,528 --> 00:11:02,661 >> É UMA LOJA DE LIXO. Você varre o chão. >> SENHORITA SHAPEN DISSE QUE POSSO 293 00:11:02,663 --> 00:11:03,428 Você varre o chão. >> MISS SHAPEN DISSE QUE POSSO FAZER UM TESTE DE MAQUIAGEM 294 00:11:03,430 --> 00:11:04,763 >> SENHORITA SHAPEN DISSE QUE POSSO FAÇA UM TESTE DE MAQUIAGEM ANTES DA ESCOLA NA SEXTA-FEIRA. 295 00:11:04,765 --> 00:11:05,830 FAÇA UM TESTE DE MAQUIAGEM ANTES DA ESCOLA NA SEXTA-FEIRA. >> ESPERO UM "A". 296 00:11:05,832 --> 00:11:06,598 ANTES DA ESCOLA NA SEXTA-FEIRA. >> ESPERO UM "A". >> VOCÊ CONSEGUIU. 297 00:11:06,600 --> 00:11:07,032 >> ESPERO UM "A". >> VOCÊ CONSEGUIU. EU VOU PARA CIMA 298 00:11:07,034 --> 00:11:07,766 >> VOCÊ CONSEGUIU. Vou subir e estudar agora mesmo. 299 00:11:07,768 --> 00:11:08,767 EU VOU PARA CIMA E ESTUDE AGORA MESMO. >> Ei, uau, uau. 300 00:11:08,769 --> 00:11:09,934 E ESTUDE AGORA MESMO. >> Ei, uau, uau. Ei, ei, ei. 301 00:11:09,936 --> 00:11:11,670 >> Ei, uau, uau. Ei, ei, ei. VOCÊ ESTUDA DEPOIS 302 00:11:11,672 --> 00:11:13,038 Ei, ei, ei. VOCÊ ESTUDA DEPOIS DE FAZER AS BOLAS DE PIMENTÃO. 303 00:11:13,040 --> 00:11:13,505 VOCÊ ESTUDA DEPOIS VOCÊ FAZ AS BOLAS DE PIMENTÃO. >> MAS-- 304 00:11:13,507 --> 00:11:14,039 VOCÊ FAZ AS BOLAS DE PIMENTÃO. >> MAS-- >> E DEIXE-OS PICANTES 305 00:11:14,041 --> 00:11:15,273 >> MAS-- >> E FAÇA-OS PICANTES DESTA VEZ. 306 00:11:15,275 --> 00:11:17,409 >> E DEIXE-OS PICANTES DESTA VEZ. >> SIM! 307 00:11:17,411 --> 00:11:23,782 DESTA VEZ. >> SIM! >> OK. 308 00:11:23,784 --> 00:11:26,017 >> SIM! >> OK. BOLAS DE PIMENTÃO. 309 00:11:26,019 --> 00:11:28,086 >> OK. BOLAS DE PIMENTÃO. >> FINALMENTE. 310 00:11:28,088 --> 00:11:28,620 BOLAS DE PIMENTÃO. >> FINALMENTE. >> AH, AH, AH, 311 00:11:28,622 --> 00:11:30,422 >> FINALMENTE. >> AH, AH, AH, PIPER, SEM COMPUTADORES 312 00:11:30,424 --> 00:11:31,956 >> AH, AH, AH, PIPER, NÃO HÁ COMPUTADORES NA MESA DE JANTAR. 313 00:11:31,958 --> 00:11:32,624 PIPER, SEM COMPUTADORES NA MESA DE JANTAR. >> MAS ESTA MANHÃ 314 00:11:32,626 --> 00:11:33,858 NA MESA DE JANTAR. >> MAS ESTA MANHÃ POSTEI UM COMENTÁRIO 315 00:11:33,860 --> 00:11:34,726 >> MAS ESTA MANHÃ POSTEI UM COMENTÁRIO E MEU COMENTÁRIO 316 00:11:34,728 --> 00:11:36,361 EU POSTEI UM COMENTÁRIO E MEU COMENTÁRIO TEM MAIS DE 45 COMENTÁRIOS, 317 00:11:36,363 --> 00:11:36,728 E MEU COMENTÁRIO TEM MAIS DE 45 COMENTÁRIOS, AGORA TENHO 318 00:11:36,730 --> 00:11:40,432 TEM MAIS DE 45 COMENTÁRIOS, AGORA TENHO QUE COMENTAR OS COMENTÁRIOS. 319 00:11:40,434 --> 00:11:42,734 ENTÃO AGORA EU TENHO PARA COMENTAR OS COMENTÁRIOS. >> ESTOU PRESTES A COMENTAR SOBRE VOCÊ. 320 00:11:42,736 --> 00:11:44,035 PARA COMENTAR OS COMENTÁRIOS. >> ESTOU PRESTES A COMENTAR SOBRE VOCÊ. >> O QUÊ? 321 00:11:44,037 --> 00:11:45,804 >> ESTOU PRESTES A COMENTAR SOBRE VOCÊ. >> O QUÊ? [ASSISTA O BIP] 322 00:11:45,806 --> 00:11:48,807 >> O QUÊ? [ASSISTA O BIP] DESCULPE, CANSADO DEMAIS PARA COMER. 323 00:11:48,809 --> 00:11:49,441 [ASSISTA O BIP] DESCULPE, MUITO CANSADO PARA COMER. TENHO QUE IR PARA A CAMA. 324 00:11:49,443 --> 00:11:53,078 DESCULPE, MUITO CANSADO PARA COMER. TENHO QUE IR PARA A CAMA. >> MAIS BOLAS PARA NÓS. 325 00:11:53,080 --> 00:12:02,420 TENHO QUE IR PARA A CAMA. >> MAIS BOLAS PARA NÓS. >> HENRY, POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ 326 00:12:02,422 --> 00:12:03,722 >> MAIS BOLAS PARA NÓS. >> HENRY, POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ A CAMINHO PARA CÁ? 327 00:12:03,724 --> 00:12:04,489 >> HENRY, POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ A CAMINHO PARA CÁ? >> PORQUE ESTOU EM PROBLEMAS 328 00:12:04,491 --> 00:12:06,057 A CAMINHO PARA CÁ? >> PORQUE TIVE PROBLEMAS POR DORMIR NA AULA HOJE 329 00:12:06,059 --> 00:12:08,426 >> PORQUE ESTOU EM PROBLEMAS POR DORMIR NA AULA HOJE E TIVE QUE FAZER BOLAS DE PIMENTÃO. 330 00:12:08,428 --> 00:12:10,395 PARA DORMIR NA AULA HOJE E TIVE QUE FAZER BOLAS DE PIMENTÃO. >> BOLAS DE PIMENTÃO? 331 00:12:10,397 --> 00:12:12,497 E TIVE QUE FAZER BOLAS DE PIMENTÃO. >> BOLAS DE PIMENTÃO? >> FOI MINHA NOITE. 332 00:12:12,499 --> 00:12:13,398 >> BOLAS DE PIMENTÃO? >> FOI MINHA NOITE. >> GAROTO, HOUVE UMA ESCAPA 333 00:12:13,400 --> 00:12:14,432 >> FOI MINHA NOITE. >> GAROTO, HOUVE UMA FUGA DA PRISÃO DE SWELLVIEW. 334 00:12:14,434 --> 00:12:15,400 >> GAROTO, HOUVE UMA ESCAPA DA PRISÃO DE SWELLVIEW. EU PRECISO DE VOCÊ. 335 00:12:15,402 --> 00:12:15,967 DA PRISÃO DE SWELLVIEW. EU PRECISO DE VOCÊ. >> TUDO BEM, 336 00:12:15,969 --> 00:12:16,768 EU PRECISO DE VOCÊ. >> TUDO BEM, ESTAREI LÁ EM 10 MINUTOS. 337 00:12:16,770 --> 00:12:17,102 >> TUDO BEM, Estarei aí em 10 minutos. >> BOM. 338 00:12:17,104 --> 00:12:19,104 Estarei aí em 10 minutos. >> BOM. CORRA COMO UM COELHO. 339 00:12:19,106 --> 00:12:24,109 >> BOM. CORRA COMO UM COELHO. >> OK. 340 00:12:24,111 --> 00:12:25,977 CORRA COMO UM COELHO. >> OK. SÓ TENHO QUE CHEGAR 341 00:12:25,979 --> 00:12:28,113 >> OK. SÓ PRECISO PEGAR MEU CHICOTE ESPECIAL. 342 00:12:28,115 --> 00:12:32,784 SÓ TENHO QUE CHEGAR MINHA GOMA ESPECIAL. EU POSSO FAZER ISSO. 343 00:12:32,786 --> 00:12:34,652 MINHA GOMA ESPECIAL. EU POSSO FAZER ISSO. EU SÓ... 344 00:12:34,654 --> 00:12:36,921 EU POSSO FAZER ISSO. EU SÓ... ACORDEI. ACORDAR. 345 00:12:36,923 --> 00:12:39,023 EU SÓ... ACORDE. ACORDAR. SÓ PRECISO LEVANTAR-ME. 346 00:12:39,025 --> 00:12:43,795 ACORDAR. ACORDAR. SÓ PRECISO LEVANTAR-ME. E TALVEZ... 347 00:12:43,797 --> 00:12:44,095 SÓ PRECISO LEVANTAR-ME. E TALVEZ... SÓ... 348 00:12:44,097 --> 00:12:48,867 E TALVEZ... APENAS... CORRA COMO UM COELHO. 349 00:12:48,869 --> 00:12:52,370 SÓ... CORRA COMO UM COELHO. CORRA COELHO. 350 00:12:52,372 --> 00:12:56,608 CORRA COMO UM COELHO. CORRA COELHO. [ASSISTA O BIP] 351 00:12:56,976 --> 00:13:08,653 TCH BIPANDO] [grunhe] HENRY! 352 00:13:08,655 --> 00:13:09,654 [grunhidos] HENRIQUE! >> [BATIDA] 353 00:13:09,656 --> 00:13:11,322 HENRIQUE! >> [BATE] HENRY, ABRA! 354 00:13:12,424 --> 00:13:31,709 >> [ASSISTA O BIP] 355 00:13:38,450 --> 00:13:42,053 >> UGH, QUE CHEIRO É ESSE? >> SOU ESSE CHEIRO. >> O QUE-- 356 00:13:42,055 --> 00:13:43,221 >> SOU ESSE CHEIRO. >> O QUE-- CAPITÃO HOMEM? 357 00:13:43,223 --> 00:13:44,022 >> O QUE-- CAPITÃO HOMEM? O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 358 00:13:44,024 --> 00:13:45,156 CAPITÃO HOMEM? O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? >> O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 359 00:13:45,158 --> 00:13:46,191 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? >> O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? >> Hein? 360 00:13:46,193 --> 00:13:47,025 >> O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? >> Hein? >> LIGUEI PARA VOCÊ HÁ 90 MINUTOS 361 00:13:47,027 --> 00:13:48,159 >> Hein? >> LIGUEI PARA VOCÊ HÁ 90 MINUTOS E DISSE 362 00:13:48,161 --> 00:13:48,760 >> LIGUEI PARA VOCÊ HÁ 90 MINUTOS E eu disse que tínhamos uma emergência. 363 00:13:48,762 --> 00:13:51,696 E eu te disse TIVEMOS UMA EMERGÊNCIA. >> Ah, certo. eu... 364 00:13:51,698 --> 00:13:52,697 TIVEMOS UMA EMERGÊNCIA. >> Ah, certo. Eu... acho que adormeci. 365 00:13:52,699 --> 00:13:56,201 >> Ah, certo. eu... Acho que adormeci. >> "ACHO QUE ADORMEI." 366 00:13:56,203 --> 00:13:57,368 Acho que adormeci. >> "ACHO QUE ADORMEI." >> [cheira] 367 00:13:57,370 --> 00:13:59,437 >> "ACHO QUE ADORMEI." >> [SNIFS] UGH, POR QUE VOCÊ FEDE? 368 00:13:59,439 --> 00:14:01,039 >> [cheira] UGH, POR QUE VOCÊ FEDE? >> EU FEDO PORQUE SÓ 369 00:14:01,041 --> 00:14:02,073 UGH, POR QUE VOCÊ FEDE? >> ESTOU FEDO PORQUE PASSEI A ÚLTIMA HORA 370 00:14:02,075 --> 00:14:02,941 >> EU FEDO PORQUE SÓ PASSOU A ÚLTIMA HORA PERSEGUINDO TRÊS CRIMINOSOS 371 00:14:02,943 --> 00:14:04,943 PASSEI A ÚLTIMA HORA PERSEGUINDO TRÊS CRIMINOSOS PELO ESGOTO DE SWELLVIEW. 372 00:14:04,945 --> 00:14:05,410 PERSEGUINDO TRÊS CRIMINOSOS ATRAVÉS DO ESGOTO SWELLVIEW. VOCÊ SABE O QUE ESTÁ ABAIXO 373 00:14:05,412 --> 00:14:06,744 ATRAVÉS DO ESGOTO SWELLVIEW. VOCÊ SABE O QUE HÁ NO ESGOTO SWELLVIEW? 374 00:14:06,746 --> 00:14:08,112 VOCÊ SABE O QUE ESTÁ ABAIXO NO ESGOTO SWELLVIEW? >> POOP? 375 00:14:08,114 --> 00:14:09,514 NO ESGOTO SWELLVIEW? >> POOP? >> POOP! 376 00:14:09,516 --> 00:14:10,715 >> POOP? >> POOP! >> HENRIQUE! EI! 377 00:14:10,717 --> 00:14:12,116 >> POOP! >> HENRIQUE! EI! [BANGINDO] 378 00:14:12,118 --> 00:14:12,750 >> HENRIQUE! EI! [BANGING] >> AH, MINHA IRMÃ. 379 00:14:12,752 --> 00:14:14,352 [BANGINDO] >> AH, MINHA IRMÃ. >> TEMOS MUITO O QUE FALAR. 380 00:14:14,354 --> 00:14:15,220 >> AH, MINHA IRMÃ. >> TEMOS MUITO O QUE FALAR. >> APENAS PEGUE-- 381 00:14:15,222 --> 00:14:19,057 >> TEMOS MUITO O QUE FALAR. >> APENAS PEGUE-- >> NÃO ME EMPURRE. 382 00:14:19,059 --> 00:14:19,791 >> APENAS PEGUE-- >> NÃO ME EMPURRE. [GRITOS] 383 00:14:19,793 --> 00:14:21,893 >> NÃO ME EMPURRE. [GRITOS] ESTOU BEM! 384 00:14:21,895 --> 00:14:26,197 [GRITOS] ESTOU BEM! >> COM QUEM VOCÊ ESTAVA FALANDO 385 00:14:26,199 --> 00:14:26,764 ESTOU BEM! >> COM QUEM VOCÊ ESTAVA FALANDO AQUI? 386 00:14:26,766 --> 00:14:28,066 >> COM QUEM VOCÊ ESTAVA FALANDO AQUI? >> NINGUÉM. 387 00:14:28,068 --> 00:14:29,133 AQUI? >> NINGUÉM. >> MÃE! 388 00:14:29,135 --> 00:14:30,902 >> NINGUÉM. >> MÃE! >> AH, nossa. 389 00:14:30,904 --> 00:14:32,070 >> MÃE! >> AH, nossa. >> O QUE É, QUERIDO? 390 00:14:32,072 --> 00:14:32,971 >> AH, nossa. >> O QUE É, QUERIDO? >> HENRY ESTAVA FALANDO COM ALGUÉM 391 00:14:32,973 --> 00:14:35,240 >> O QUE É, QUERIDO? >> HENRY ESTAVA CONVERSANDO COM ALGUÉM EM SEU QUARTO E AGORA ELE DIZ 392 00:14:35,242 --> 00:14:36,307 >> HENRY ESTAVA FALANDO COM ALGUÉM NO QUARTO DELE E AGORA ELE DIZ QUE NINGUÉM ESTÁ AQUI. 393 00:14:36,309 --> 00:14:37,108 NO QUARTO DELE E AGORA ELE DIZ NINGUÉM ESTÁ AQUI. >> BEM, TENHO CERTEZA QUE HENRY 394 00:14:37,110 --> 00:14:39,777 NINGUÉM ESTÁ AQUI. >> BEM, TENHO CERTEZA QUE HENRY DISSE QUE NINGUÉM ESTAVA AQUI, ENTÃO-- 395 00:14:39,779 --> 00:14:40,078 >> BEM, TENHO CERTEZA QUE HENRY DISSE QUE NINGUÉM ESTAVA AQUI, ENTÃO... [Cheira] 396 00:14:40,080 --> 00:14:43,314 DISSE QUE NINGUÉM ESTAVA AQUI, ENTÃO... [Cheira] UGH, QUE CHEIRO É ESSE? 397 00:14:43,316 --> 00:14:44,816 [cheira] UGH, QUE CHEIRO É ESSE? >> É PIPER. 398 00:14:44,818 --> 00:14:45,416 UGH, QUE CHEIRO É ESSE? >> É PIPER. >> O QUÊ? 399 00:14:45,418 --> 00:14:46,117 >> É PIPER. >> O QUÊ? >> ELA NÃO TOMOU BANHO 400 00:14:46,119 --> 00:14:46,885 >> O QUÊ? >> ELA NÃO TOMA BANHO HÁ UMA SEMANA. 401 00:14:46,887 --> 00:14:48,820 >> ELA NÃO TOMOU BANHO EM UMA SEMANA. >> ISSO É MENTIRA. 402 00:14:48,822 --> 00:14:49,454 EM UMA SEMANA. >> ISSO É MENTIRA. >> OK, VAMOS, BEBÊ, 403 00:14:49,456 --> 00:14:50,255 >> ISSO É MENTIRA. >> OK, VAMOS, BEBÊ, VAMOS 404 00:14:50,257 --> 00:14:50,922 >> OK, VAMOS, BEBÊ, VAMOS TOMAR UM BANHO PARA VOCÊ. 405 00:14:50,924 --> 00:14:52,490 VAMOS IR PEGUE UM BANHO. >> NÃO PRECISO DE BANHO! MÃE! 406 00:14:52,492 --> 00:14:53,958 PEGUE UM BANHO. >> NÃO PRECISO DE BANHO! MÃE! >> É SÓ UM BANHO. 407 00:14:53,960 --> 00:14:59,397 >> NÃO PRECISO DE BANHO! MÃE! >> É SÓ UM BANHO. >> NÃO ME ESTEJA 408 00:14:59,399 --> 00:15:00,231 >> É SÓ UM BANHO. >> NÃO ME APAGUE ASSIM. 409 00:15:00,233 --> 00:15:02,767 >> NÃO ME ESTEJA ASSIM. >> VOCÊ ME DECEPCIONOU ESTA NOITE. 410 00:15:02,769 --> 00:15:05,403 ASSIM. >> VOCÊ ME DECEPCIONOU ESTA NOITE. >> ESTOU DECEPCIONANDO TODOS. 411 00:15:05,405 --> 00:15:07,105 >> VOCÊ ME DECEPCIONOU ESTA NOITE. >> ESTOU DECEPCIONANDO TODOS. AS PESSOAS DEVEM ME LIGAR 412 00:15:07,107 --> 00:15:08,840 >> ESTOU DECEPCIONANDO TODOS. As pessoas deveriam me chamar de "desapontamento infantil". 413 00:15:08,842 --> 00:15:11,309 AS PESSOAS DEVEM ME LIGAR "DESAPONTAMENTO DE CRIANÇA." >> TUDO BEM, BEM, APENAS ME DIGA 414 00:15:11,311 --> 00:15:13,578 "DESAPONTAMENTO DE CRIANÇA." >> TUDO BEM, ME DIGA QUAL É O PROBLEMA. 415 00:15:13,580 --> 00:15:15,280 >> TUDO BEM, BEM, APENAS ME DIGA QUAL É O PROBLEMA. >> TEMPO. ESCOLA. 416 00:15:15,282 --> 00:15:16,915 QUAL É O PROBLEMA. >> TEMPO. ESCOLA. TRABALHANDO PARA VOCÊ. MINHA FAMÍLIA. 417 00:15:16,917 --> 00:15:17,815 >> TEMPO. ESCOLA. TRABALHANDO PARA VOCÊ. MINHA FAMÍLIA. É SÓ... 418 00:15:17,817 --> 00:15:19,484 TRABALHANDO PARA VOCÊ. MINHA FAMÍLIA. É SÓ... É MUITO para lidar. 419 00:15:19,486 --> 00:15:21,119 É SÓ... É MUITO PARA AGUARDAR. >> BEM... 420 00:15:21,121 --> 00:15:22,020 É MUITO PARA AGUARDAR. >> BEM... CONHEÇO UM CARA QUE PODERIA 421 00:15:22,022 --> 00:15:23,454 >> BEM... CONHEÇO UM CARA QUE PODERIA SE LIVRAR DA SUA FAMÍLIA. 422 00:15:23,456 --> 00:15:23,922 CONHEÇO UM CARA QUE PODERIA LIVRE-SE DA SUA FAMÍLIA. >> O QUÊ? 423 00:15:23,924 --> 00:15:26,791 LIVRE-SE DA SUA FAMÍLIA. >> O QUÊ? >> BRINCADEIRA. EU BRINCO. 424 00:15:26,793 --> 00:15:29,861 >> O QUÊ? >> BRINCADEIRA. EU BRINCO. EU CONHEÇO UM CARA. 425 00:15:29,863 --> 00:15:32,130 >> BRINCADEIRA. EU BRINCO. EU CONHEÇO UM CARA. OH! 426 00:15:32,132 --> 00:15:33,364 EU CONHEÇO UM CARA. OH! ACHO QUE POSSO RESOLVER SEU PROBLEMA. 427 00:15:33,366 --> 00:15:34,032 OH! ACHO QUE POSSO RESOLVER SEU PROBLEMA. >> SÉRIO? 428 00:15:34,034 --> 00:15:34,332 ACHO QUE POSSO RESOLVER SEU PROBLEMA. >> SÉRIO? >> CONHEÇA-ME 429 00:15:34,334 --> 00:15:35,300 >> SÉRIO? >> ENCONTRE-ME NA SEDE AMANHÃ. 430 00:15:35,302 --> 00:15:37,335 >> CONHEÇA-ME NA SEDE AMANHÃ. >> ESTOU LÁ. 431 00:15:37,337 --> 00:15:40,138 NA SEDE AMANHÃ. >> ESTOU LÁ. >> Ei. 432 00:15:40,140 --> 00:15:41,506 >> ESTOU LÁ. >> Ei. QUEM É ESSE? 433 00:15:41,508 --> 00:15:43,308 >> Ei. QUEM É ESSE? >> MINHA MÃE. 434 00:15:43,310 --> 00:15:45,543 QUEM É ESSE? >> MINHA MÃE. >> BOM. 435 00:15:45,545 --> 00:15:46,611 >> MINHA MÃE. >> BOM. ELA... 436 00:15:46,613 --> 00:15:47,445 >> BOM. ELA... ELA AINDA É CASADA COM SEU PAI? 437 00:15:47,447 --> 00:15:49,213 ELA... ELA AINDA É CASADA COM SEU PAI? >> SIM. 438 00:15:49,215 --> 00:15:50,214 ELA AINDA É CASADA COM SEU PAI? >> SIM. >> ELA SEMPRE PARECE SOLITÁRIA 439 00:15:50,216 --> 00:15:51,149 >> SIM. >> ELA JÁ PARECE SOLITÁRIA OU ENTEDIADA PARA VOCÊ? 440 00:15:51,151 --> 00:15:53,618 >> ELA SEMPRE PARECE SOLITÁRIA OU ENTEDIADO COM VOCÊ? >> VÁ PARA CASA, RAY. 441 00:15:53,620 --> 00:15:54,886 OU ENTEDIADO COM VOCÊ? >> VÁ PARA CASA, RAY. A IMAGEM, RAY. 442 00:15:54,888 --> 00:15:56,154 >> VÁ PARA CASA, RAY. A IMAGEM, RAY. >> SIM, TUDO BEM. 443 00:15:56,156 --> 00:16:01,025 A IMAGEM, RAY. >> SIM, TUDO BEM. [SINO TOCA] 444 00:16:01,027 --> 00:16:02,226 >> SIM, TUDO BEM. [SINO TOCA] >> TUDO BEM, CLASSE, 445 00:16:02,228 --> 00:16:02,994 [SINO TOCA] >> TUDO BEM, CLASSE, TODOS SE LUTEM. 446 00:16:02,996 --> 00:16:04,529 >> TUDO BEM, CLASSE, TODOS TOMEM SEUS LUGARES. SENTA-SE. 447 00:16:04,531 --> 00:16:07,165 TODOS TOMEM SEUS LUGARES. SENTA-SE. SIENTENSE. 448 00:16:07,167 --> 00:16:09,167 SENTA-SE. SIENTENSE. >> EI, VOCÊ VIU HENRY? 449 00:16:09,169 --> 00:16:10,068 SIENTENSE. >> EI, VOCÊ VIU HENRY? >> UNH-UNH. 450 00:16:10,070 --> 00:16:14,238 >> EI, VOCÊ VIU HENRY? >> UNH-UNH. >> Droga, ONDE ESTÁ HENRY HART? 451 00:16:14,240 --> 00:16:15,506 >> UNH-UNH. >> Droga, ONDE ESTÁ HENRY HART? JASPE? 452 00:16:15,508 --> 00:16:17,642 >> Droga, ONDE ESTÁ HENRY HART? JASPE? >> ELE NÃO ESTÁ AQUI. 453 00:16:17,644 --> 00:16:19,577 JASPE? >> ELE NÃO ESTÁ AQUI. >> POSSO VER ISSO. 454 00:16:19,579 --> 00:16:22,313 >> ELE NÃO ESTÁ AQUI. >> POSSO VER ISSO. >> HENRY ESTÁ DOENTE EM CASA. 455 00:16:22,315 --> 00:16:23,081 >> POSSO VER ISSO. >> HENRY ESTÁ DOENTE EM CASA. >> VOCÊ DISSE QUE NÃO SABIA 456 00:16:23,083 --> 00:16:25,984 >> HENRY ESTÁ DOENTE EM CASA. >> VOCÊ DISSE QUE NÃO SABIA ONDE ELE ESTAVA. 457 00:16:25,986 --> 00:16:28,152 >> VOCÊ DISSE QUE NÃO SABIA ONDE ELE ESTAVA. >> SIM, MAS SABEMOS QUE HENRY 458 00:16:28,154 --> 00:16:29,187 ONDE ELE ESTAVA. >> SIM, MAS SABEMOS QUE HENRY ESTARIA NA ESCOLA 459 00:16:29,189 --> 00:16:31,322 >> SIM, MAS SABEMOS QUE HENRY Estaria na escola, a menos que estivesse doente em casa 460 00:16:31,324 --> 00:16:34,258 ESTARIA NA ESCOLA A menos que ele esteja doente em casa ou então ele estará em apuros. 461 00:16:34,260 --> 00:16:36,427 A menos que ele estivesse doente em casa OU ENTÃO ELE ESTARÁ EM PROBLEMAS. >> Ah, certo. 462 00:16:36,429 --> 00:16:38,396 OU ENTÃO ELE ESTARÁ EM PROBLEMAS. >> Ah, certo. HENRY TEM HEPATITE. 463 00:16:38,398 --> 00:16:47,538 >> Ah, certo. HENRY TEM HEPATITE. >> O QUE ESSA COISA ESTÁ FAZENDO? 464 00:16:47,540 --> 00:16:49,040 HENRY TEM HEPATITE. >> O QUE ESSA COISA ESTÁ FAZENDO? >> ESCANEANDO SEU CÉREBRO. 465 00:16:49,042 --> 00:16:51,676 >> O QUE ESSA COISA ESTÁ FAZENDO? >> ESCANEANDO SEU CÉREBRO. >> AH, LEGAL. 466 00:16:51,678 --> 00:16:53,678 >> ESCANEANDO SEU CÉREBRO. >> AH, LEGAL. >> Respire fundo. 467 00:16:53,680 --> 00:16:55,446 >> AH, LEGAL. >> Respire fundo. AGORA, VAI, 468 00:16:55,448 --> 00:16:56,881 >> Respire fundo. AGORA, VAI, "OOODLE, OODLE, OOODLE." 469 00:16:56,883 --> 00:17:00,218 AGORA, VAI, "OODLE, OODLE, OODLE." >> OOODLE, OODLE, OOODLE. 470 00:17:00,220 --> 00:17:02,387 "OODLE, OODLE, OODLE." >> OOODLE, OODLE, OOODLE. >> NÃO, VOCÊ ESTÁ FORA. 471 00:17:02,389 --> 00:17:05,189 >> OOODLE, OODLE, OOODLE. >> NÃO, VOCÊ ESTÁ FORA. É OOODLE, OOODLE, OOODLE. 472 00:17:05,191 --> 00:17:05,923 >> NÃO, VOCÊ ESTÁ FORA. É OOODLE, OOODLE, OOODLE. >> OOODLE, OOODLE, OODLE... 473 00:17:05,925 --> 00:17:11,095 É OOODLE, OOODLE, OOODLE. >> OOODLE, OOODLE, OODLE... POR QUE ESTOU FAZENDO ISSO? 474 00:17:11,097 --> 00:17:11,696 >> OOODLE, OOODLE, OODLE... POR QUE ESTOU FAZENDO ISSO? >> RELAXE, GAROTO. 475 00:17:11,698 --> 00:17:12,697 POR QUE ESTOU FAZENDO ISSO? >> RELAXE, GAROTO. >> NÃO POSSO. 476 00:17:12,699 --> 00:17:14,298 >> RELAXE, GAROTO. >> NÃO POSSO. EU TENHO UM ENORME 477 00:17:14,300 --> 00:17:14,932 >> NÃO POSSO. TENHO UM ENORME TESTE DE MAQUIAGEM AMANHÃ 478 00:17:14,934 --> 00:17:16,067 EU TENHO UM ENORME TESTE DE MAQUIAGEM AMANHÃ E CONSEGUI ESTUDAR 479 00:17:16,069 --> 00:17:17,301 TESTE DE MAQUIAGEM AMANHÃ E EU CONSEGUI ESTUDAR E VOCÊS ESTÃO ME FAZENDO IR, 480 00:17:17,303 --> 00:17:19,070 E TENHO QUE ESTUDAR E VOCÊS ESTÃO ME FAZENDO IR, OOODLE, OOODLE, OOODLE. 481 00:17:19,072 --> 00:17:19,937 E VOCÊS ESTÃO ME FAZENDO IR, OOODLE, OOODLE, OOODLE. >> AH, NÃO, É, 482 00:17:19,939 --> 00:17:21,472 OOODLE, OOODLE, OOODLE. >> AH, NÃO, É, OOODLE, OOODLE, OOODLE. 483 00:17:21,474 --> 00:17:22,974 >> AH, NÃO, É, OOODLE, OOODLE, OOODLE. >> EU NÃO ME IMPORTO. 484 00:17:22,976 --> 00:17:23,641 OOODLE, OOODLE, OOODLE. >> EU NÃO ME IMPORTO. NÃO TENHO TEMPO PARA RELAXAR. 485 00:17:23,643 --> 00:17:25,443 >> EU NÃO ME IMPORTO. NÃO TENHO TEMPO PARA RELAXAR. >> EXATAMENTE. 486 00:17:25,445 --> 00:17:26,144 NÃO TENHO TEMPO PARA RELAXAR. >> EXATAMENTE. SEU ÚNICO PROBLEMA 487 00:17:26,146 --> 00:17:28,579 >> EXATAMENTE. SEU ÚNICO PROBLEMA É FALTA DE TEMPO. 488 00:17:28,581 --> 00:17:29,480 SEU ÚNICO PROBLEMA É FALTA DE TEMPO. >> IMAGINE SE VOCÊ PUDESSE FAZER 489 00:17:29,482 --> 00:17:30,281 É FALTA DE TEMPO. >> IMAGINE SE VOCÊ PUDESSE FAZER TODOS OS SEUS ESTUDOS PARA A ESCOLA 490 00:17:30,283 --> 00:17:32,116 >> IMAGINE SE VOCÊ PUDESSE FAZER TODOS OS SEUS ESTUDOS PARA A ESCOLA EM APENAS 30 SEGUNDOS. 491 00:17:32,118 --> 00:17:33,284 TODOS OS SEUS ESTUDOS PARA A ESCOLA EM APENAS 30 SEGUNDOS. >> COMO POSSO APRENDER QUALQUER COISA 492 00:17:33,286 --> 00:17:34,152 EM APENAS 30 SEGUNDOS. >> COMO POSSO APRENDER QUALQUER COISA EM 30 SEGUNDOS? 493 00:17:34,154 --> 00:17:35,386 >> COMO POSSO APRENDER QUALQUER COISA EM 30 SEGUNDOS? >> COM ISSO. 494 00:17:35,388 --> 00:17:37,088 EM 30 SEGUNDOS? >> COM ISSO. O TRANSDUTOR DE DADOS CEREBRAL 495 00:17:37,090 --> 00:17:39,924 >> COM ISSO. O TRANSDUTOR DE DADOS CEREBRAL OU COMO O CHAMAMOS, O H.R.Z. 496 00:17:39,926 --> 00:17:40,925 O TRANSDUTOR DE DADOS CEREBRAL OU COMO NÓS CHAMAMOS, O H.R.Z. >> ESTE DISPOSITIVO PODE TRANSFERIR 497 00:17:40,927 --> 00:17:42,727 OU COMO NÓS CHAMAMOS, O H.R.Z. >> ESTE DISPOSITIVO PODE TRANSFERIR CONHECIMENTO DE UMA FONTE DE DADOS 498 00:17:42,729 --> 00:17:43,928 >> ESTE DISPOSITIVO PODE TRANSFERIR CONHECIMENTO DE UMA FONTE DE DADOS DIRETAMENTE NO SEU CÉREBRO. 499 00:17:43,930 --> 00:17:45,596 CONHECIMENTO DE UMA FONTE DE DADOS DIRETAMENTE NO SEU CÉREBRO. >> A 90 MILHÕES 500 00:17:45,598 --> 00:17:48,433 DIRETAMENTE NO SEU CÉREBRO. >> A 90 MILHÕES DE DIGÍVEIS POR SEGUNDO. 501 00:17:48,435 --> 00:17:50,468 >> A 90 MILHÕES DIGÍVEIS POR SEGUNDO. >> POR QUE ESTOU BLOQUEADO EM UMA CADEIRA? 502 00:17:50,470 --> 00:17:51,069 DIGÍVEIS POR SEGUNDO. >> POR QUE ESTOU BLOQUEADO EM UMA CADEIRA? >> VOCÊ QUER 503 00:17:51,071 --> 00:17:51,502 >> POR QUE ESTOU BLOQUEADO EM UMA CADEIRA? >> VOCÊ QUER TIRAR UMA BOA NOTA 504 00:17:51,504 --> 00:17:52,437 >> VOCÊ QUER PARA OBTER UMA BOA NOTA NO SEU TESTE DE MATEMÁTICA PORTO-RIQUENO? 505 00:17:52,439 --> 00:17:52,970 PARA OBTER UMA BOA NOTA NO SEU TESTE DE MATEMÁTICA PORTO RICANO? >> HISTÓRIA. 506 00:17:52,972 --> 00:17:54,972 NO SEU TESTE DE MATEMÁTICA PORTO RICANO? >> HISTÓRIA. >> A MESMA COISA. 507 00:17:54,974 --> 00:17:56,007 >> HISTÓRIA. >> A MESMA COISA. >> VAMOS COMEÇAR O PROCEDIMENTO. 508 00:17:56,009 --> 00:17:57,108 >> A MESMA COISA. >> VAMOS COMEÇAR O PROCEDIMENTO. >> SIM, VAMOS FAZER ISSO. 509 00:17:57,110 --> 00:17:59,310 >> VAMOS COMEÇAR O PROCEDIMENTO. >> SIM, VAMOS FAZER ISSO. TUDO BEM. 510 00:17:59,312 --> 00:18:00,611 >> SIM, VAMOS FAZER ISSO. TUDO BEM. AGORA VOU CONFIGURAR O COMPUTADOR 511 00:18:00,613 --> 00:18:01,479 TUDO BEM. AGORA, VOU CONFIGURAR O COMPUTADOR PARA ADQUIRIR TODOS OS DO MUNDO 512 00:18:01,481 --> 00:18:02,413 AGORA VOU CONFIGURAR O COMPUTADOR ADQUIRIR TODO O CONHECIMENTO HISTÓRICO DO MUNDO 513 00:18:02,415 --> 00:18:06,084 PARA ADQUIRIR TODOS OS MUNDOS CONHECIMENTO HISTÓRICO SOBRE PORTO RICO. 514 00:18:06,086 --> 00:18:08,753 CONHECIMENTO HISTÓRICO EM PORTO RICO. >> Uau, isso é tão legal. 515 00:18:08,755 --> 00:18:09,320 EM PORTO RICO. >> Uau, isso é tão legal. ISSO VAI DOER? 516 00:18:09,322 --> 00:18:09,954 >> Uau, isso é tão legal. ISSO VAI DOER? >> SIM, MUITO. 517 00:18:09,956 --> 00:18:13,424 ISSO VAI DOER? >> SIM, MUITO. >> O QUÊ? 518 00:18:13,426 --> 00:18:14,625 >> SIM, MUITO. >> O QUÊ? >> LIGUE. 519 00:18:14,627 --> 00:18:21,466 >> O QUÊ? >> LIGUE. >> ESPERE, ENTÃO, COMO VOU SABER-- 520 00:18:21,468 --> 00:18:24,502 >> LIGUE. >> ESPERE, ENTÃO, COMO VOU SABER-- UAU, DÓI! 521 00:18:24,504 --> 00:18:25,303 >> ESPERE, ENTÃO, COMO VOU SABER-- UAU, DÓI! >> APENAS APROVEITE. 522 00:18:25,305 --> 00:18:55,233 UAU, DÓI! >> APENAS APROVEITE. >> [GRITANDO] 523 00:18:55,235 --> 00:18:56,667 >> APENAS APROVEITE. >> [GRITANDO] >> BEM? 524 00:18:56,669 --> 00:18:58,002 >> [GRITANDO] >> BEM? >> ISSO DÓI MUITO. 525 00:18:58,004 --> 00:18:59,370 >> BEM? >> ISSO DÓI MUITO. >> SIM, MAS DIGA-NOS 526 00:18:59,372 --> 00:19:00,071 >> ISSO DÓI MUITO. >> SIM, MAS CONTE-NOS SOBRE PORTO RICO. 527 00:19:00,073 --> 00:19:02,740 >> SIM, MAS DIGA-NOS SOBRE PORTO RICO. >> NÃO SEI NADA SOBRE-- 528 00:19:02,742 --> 00:19:03,541 SOBRE PORTO RICO. >> NÃO SEI NADA SOBRE-- PORTO RICO É UMA SÉRIE 529 00:19:03,543 --> 00:19:04,342 >> NÃO SEI NADA SOBRE-- PORTO RICO É UMA SÉRIE DE ILHAS COM UMA MASSA DE TERRENO 530 00:19:04,344 --> 00:19:05,810 PORTO RICO É UMA SÉRIE DE ILHAS COM UMA MASSA DE TERRENO DE 3.500 MILHAS QUADRADAS 531 00:19:05,812 --> 00:19:06,377 DE ILHAS COM MASSA DE TERRENO DE 3.500 MILHAS QUADRADAS E UMA POPULAÇÃO 532 00:19:06,379 --> 00:19:08,045 DE 3.500 MILHAS QUADRADAS E UMA POPULAÇÃO DE 3,6 MILHÕES DE PESSOAS. 533 00:19:08,047 --> 00:19:09,180 E UMA POPULAÇÃO DE 3,6 MILHÕES DE PESSOAS. SUAS PRAIAS GLORIOSAS 534 00:19:09,182 --> 00:19:10,047 DE 3,6 MILHÕES DE PESSOAS. SUAS PRAIAS GLORIOSAS E FLORESTAS TROPICAIS EXIBIDAS 535 00:19:10,049 --> 00:19:10,581 SUAS PRAIAS GLORIOSAS E FLORESTAS TROPICAIS EXuberantes SÃO O CENÁRIO PERFEITO 536 00:19:10,583 --> 00:19:11,382 E FLORESTAS TROPICAIS EXIGENTES SÃO O CENÁRIO PERFEITO PARA UM CASAMENTO, BAR MITZVAH, 537 00:19:11,384 --> 00:19:13,751 SÃO O CENÁRIO PERFEITO PARA UM CASAMENTO, BAR MITZVAH OU CRESCIMENTO DE BANANAS. 538 00:19:13,753 --> 00:19:14,752 PARA UM CASAMENTO, BAR MITZVAH, OU CRESCENDO BANANAS. OH. 539 00:19:14,754 --> 00:19:17,088 OU CRESCENDO BANANAS. OH. UAU. 540 00:19:17,090 --> 00:19:19,690 OH. UAU. EU CONHEÇO PORTO RICO. 541 00:19:19,692 --> 00:19:20,725 UAU. EU CONHEÇO PORTO RICO. >> CERTO. 542 00:19:20,727 --> 00:19:21,692 EU CONHEÇO PORTO RICO. >> CERTO. >> VOCÊ VÊ? 543 00:19:21,694 --> 00:19:22,693 >> CERTO. >> VOCÊ VÊ? COM ISSO VOCÊ PODE APRENDER QUALQUER COISA 544 00:19:22,695 --> 00:19:23,694 >> VOCÊ VÊ? COM ISSO VOCÊ PODE APRENDER TUDO O QUE PRECISA SABER PARA A ESCOLA 545 00:19:23,696 --> 00:19:24,762 COM ISSO VOCÊ PODE APRENDER QUALQUER COISA VOCÊ PRECISA SABER PARA A ESCOLA EM QUESTÃO DE SEGUNDOS. 546 00:19:24,764 --> 00:19:26,764 VOCÊ PRECISA SABER PARA A ESCOLA EM QUESTÃO DE SEGUNDOS. >> SIM. 547 00:19:26,766 --> 00:19:28,733 EM QUESTÃO DE SEGUNDOS. >> SIM. ESPERE. 548 00:19:28,735 --> 00:19:29,767 >> SIM. ESPERE. VOCÊ ACHA QUE É TRAIÇÃO? 549 00:19:29,769 --> 00:19:30,234 ESPERE. VOCÊ ACHA QUE É TRAIÇÃO? >> EH... 550 00:19:30,236 --> 00:19:31,536 VOCÊ ACHA QUE É TRAIÇÃO? >> EH... NÃO, NEM REALMENTE. 551 00:19:31,538 --> 00:19:33,104 >> EH... NÃO, NÃO REALMENTE. >> É UMA ZONA CINZENTA. 552 00:19:33,106 --> 00:19:34,172 NÃO, NÃO REALMENTE. >> É UMA ZONA CINZENTA. >> EU ACHO. 553 00:19:34,174 --> 00:19:35,706 >> É UMA ZONA CINZENTA. >> EU ACHO. DE QUALQUER FORMA, ESTOU REALMENTE FAZENDO ISSO 554 00:19:35,708 --> 00:19:37,775 >> EU ACHO. DE QUALQUER FORMA, ESTOU REALMENTE FAZENDO ISSO, AGRADEÇO VOCÊ POR MIM. 555 00:19:37,777 --> 00:19:39,243 DE QUALQUER FORMA, ESTOU REALMENTE FAZENDO ISSO AGRADEÇO VOCÊ POR MIM. >> UH-OH. 556 00:19:39,245 --> 00:19:40,545 AGRADEÇO VOCÊ POR MIM. >> UH-OH. >> SÃO OS EFEITOS COLATERAIS. 557 00:19:40,547 --> 00:19:41,412 >> UH-OH. >> SÃO OS EFEITOS COLATERAIS. >> QUAIS EFEITOS COLATERAIS? 558 00:19:41,414 --> 00:19:42,580 >> SÃO OS EFEITOS COLATERAIS. >> QUAIS EFEITOS COLATERAIS? >> VOCÊ VÊ, DEPOIS DE USAR 559 00:19:42,582 --> 00:19:44,515 >> QUAIS EFEITOS COLATERAIS? >> VOCÊ VÊ, DEPOIS DE USAR O H.R.Z., QUANDO VOCÊ FALA, 560 00:19:44,517 --> 00:19:45,516 >> VOCÊ VÊ, DEPOIS DE USAR O H.R.Z., QUANDO VOCÊ FALA, VOCÊ PODE MISTURAR SUAS PALAVRAS 561 00:19:45,518 --> 00:19:46,851 O H.R.Z., QUANDO VOCÊ FALA, VOCÊ PODE MISTURAR SUAS PALAVRAS POR ALGUNS DIAS. 562 00:19:46,853 --> 00:19:47,618 VOCÊ PODE MISTURAR SUAS PALAVRAS POR ALGUNS DIAS. >> BEM, VOCÊ PODERIA TER 563 00:19:47,620 --> 00:19:50,221 POR ALGUNS DIAS. >> BEM, VOCÊ PODERIA TER ANTES DE ME DISSE. 564 00:19:50,223 --> 00:19:51,088 >> BEM, VOCÊ PODERIA TER ANTES VOCÊ ME DISSE. >> O IMPORTANTE 565 00:19:51,090 --> 00:19:51,622 ANTES VOCÊ ME DISSE. >> O IMPORTANTE É QUE AGORA VOCÊ VAI 566 00:19:51,624 --> 00:19:53,457 >> O IMPORTANTE É QUE AGORA VOCÊ VAI SE DAR BEM NA SUA PROVA. 567 00:19:53,459 --> 00:19:54,692 É QUE AGORA VOCÊ VAI PARA SE DAR BEM NO SEU TESTE. >> SIM. 568 00:19:54,694 --> 00:19:58,462 PARA SE DAR BEM NO SEU TESTE. >> SIM. [GRITO DE MENINA] 569 00:19:58,464 --> 00:19:59,063 >> SIM. [GRITO DE MENINA] POR QUE EU SÓ-- 570 00:19:59,065 --> 00:20:01,399 [GRITO DE MENINA] POR QUE EU SÓ-- >> ISSO É OUTRO EFEITO COLATERAL. 571 00:20:01,401 --> 00:20:02,567 POR QUE EU SÓ-- >> ISSO É OUTRO EFEITO COLATERAL. >> ÀS VEZES VOCÊ VAI GRITAR 572 00:20:02,569 --> 00:20:03,134 >> ISSO É OUTRO EFEITO COLATERAL. >> ÀS VEZES VOCÊ GRITARÁ COMO-- 573 00:20:03,136 --> 00:20:03,801 >> ÀS VEZES VOCÊ VAI GRITAR GOSTO-- >> [GRITO DE MENINA] 574 00:20:03,803 --> 00:20:07,371 GOSTO-- >> [GRITO DE MENINA] >> UMA MENINA. 575 00:20:07,373 --> 00:20:08,539 >> [GRITO DE MENINA] >> UMA MENINA. >> POR ALGUNS DIAS. 576 00:20:08,541 --> 00:20:09,740 >> UMA MENINA. >> POR ALGUNS DIAS. >> AH, ENTÃO SOU UMA MENINA COMO UM DIA 577 00:20:09,742 --> 00:20:11,242 >> POR ALGUNS DIAS. >> AH, ENTÃO SOU UMA MENINA COMO UM DIA PARA ALGUNS GRITOS. 578 00:20:11,244 --> 00:20:12,743 >> AH, ENTÃO SOU UMA MENINA COMO UM DIA POR ALGUNS GRITOS. ESPERE. 579 00:20:12,745 --> 00:20:14,645 POR ALGUNS GRITOS. ESPERE. [GRITO DE MENINA] 580 00:20:14,647 --> 00:20:17,782 ESPERE. [GIRL SCREAM] >> VOCÊS QUEREM ALMOÇAR? 581 00:20:17,784 --> 00:20:18,449 [GRITO DE MENINA] >> VOCÊS QUEREM ALMOÇAR? >> SIM. 582 00:20:18,451 --> 00:20:19,150 >> VOCÊS QUEREM ALMOÇAR? >> SIM. >> O QUÊ? 583 00:20:19,152 --> 00:20:24,789 >> SIM. >> O QUÊ? >> E PORQUE 584 00:20:24,791 --> 00:20:26,090 >> O QUÊ? >> E PORQUE OS NOVOS SOLDADOS HAMPSHIRIANOS 585 00:20:26,092 --> 00:20:27,425 >> E PORQUE OS NOVOS SOLDADOS HAMPSHIRIANOS ERAM MELHOR EQUIPADOS, 586 00:20:27,427 --> 00:20:28,159 OS NOVOS SOLDADOS HAMPSHIRIANOS ESTAMOS MELHOR EQUIPADOS, O EXÉRCITO DE VERMONT 587 00:20:28,161 --> 00:20:30,328 ESTAMOS MELHOR EQUIPADOS, O EXÉRCITO DE VERMONT FINALMENTE SE ENTREGUE E FUGIR 588 00:20:30,330 --> 00:20:33,397 O EXÉRCITO DE VERMONT Finalmente se rendeu e fugiu das plantações de coco. 589 00:20:33,399 --> 00:20:35,566 Finalmente se rendeu e fugiu AS PLANTAÇÕES DE COCO. >> COCOS EM VERMONT? 590 00:20:35,568 --> 00:20:37,268 AS PLANTAÇÕES DE COCO. >> COCOS EM VERMONT? >> DESENHEI UMA FOTO MINHA. 591 00:20:37,270 --> 00:20:40,438 >> COCOS EM VERMONT? >> DESENHEI UMA FOTO MINHA. [SINO] 592 00:20:40,440 --> 00:20:41,906 >> DESENHEI UMA FOTO MINHA. [SINO] >> OK, TODOS, SAIAM. 593 00:20:41,908 --> 00:20:43,441 [SINO] >> OK, TODOS, SAIAM. FORA. 594 00:20:43,443 --> 00:20:46,110 >> OK, TODOS, SAIAM. FORA. HENRY, POSSO TE VER? 595 00:20:46,112 --> 00:20:48,112 FORA. HENRY, POSSO TE VER? >> SIM, CERTO. 596 00:20:48,114 --> 00:20:50,748 HENRY, POSSO TE VER? >> SIM, CERTO. E AÍ? 597 00:20:50,750 --> 00:20:52,617 >> SIM, CERTO. E AÍ? >> SUA GRAU. 598 00:20:52,619 --> 00:20:56,320 E AÍ? >> SUA GRAU. >> 100 TESTE DE MAQUIAGEM NO MEU GOT? 599 00:20:56,322 --> 00:20:56,921 >> SUA GRAU. >> 100 TESTE DE MAQUIAGEM NO MEU GOT? QUERO DIZER... 600 00:20:56,923 --> 00:21:00,458 >> 100 TESTE DE MAQUIAGEM NO MEU GOT? QUERO DIZER... TIRO 100 NO MEU TESTE DE MAQUIAGEM? 601 00:21:00,460 --> 00:21:01,459 QUERO DIZER... TIRO 100 NO MEU TESTE DE MAQUIAGEM? >> VOCÊ RESPONDEU TODAS AS PERGUNTAS 602 00:21:01,461 --> 00:21:02,460 TIRO 100 NO MEU TESTE DE MAQUIAGEM? >> VOCÊ RESPONDEU TODAS AS PERGUNTAS PERFEITAMENTE. 603 00:21:02,462 --> 00:21:03,194 >> VOCÊ RESPONDEU TODAS AS PERGUNTAS PERFEITAMENTE. >> INCRÍVEL. 604 00:21:03,196 --> 00:21:05,763 PERFEITAMENTE. >> INCRÍVEL. [GRITO DE MENINA] 605 00:21:05,765 --> 00:21:09,500 >> INCRÍVEL. [GRILO DE MENINA] >> ISSO FOI INAPROPRIADO. 606 00:21:09,502 --> 00:21:11,302 [GRITO DE MENINA] >> ISSO FOI INAPROPRIADO. >> EU SÓ FICOU ANIMADO. 607 00:21:11,304 --> 00:21:11,936 >> ISSO FOI INAPROPRIADO. >> EU SÓ FICOU ANIMADO. >> ESTOU ORGULHOSO DE VOCÊ, HENRY. 608 00:21:11,938 --> 00:21:13,671 >> EU SÓ FICOU ANIMADO. >> ESTOU ORGULHOSO DE VOCÊ, HENRY. EU TE DARIA UM ABRAÇO 609 00:21:13,673 --> 00:21:16,607 >> ESTOU ORGULHOSO DE VOCÊ, HENRY. Eu te daria um abraço se isso não me fizesse ser demitido. 610 00:21:16,609 --> 00:21:17,275 EU TE DARIA UM ABRAÇO SE NÃO ME FOSSE DEMITIDO. >> OBRIGADO. 611 00:21:17,277 --> 00:21:17,842 SE NÃO ME FOSSE DEMITIDO. >> OBRIGADO. >> TENHA UM BOM FINAL DE SEMANA. 612 00:21:17,844 --> 00:21:19,944 >> OBRIGADO. >> TENHA UM BOM FINAL DE SEMANA. >> VOCÊ TAMBÉM. 613 00:21:19,946 --> 00:21:21,712 >> TENHA UM BOM FINAL DE SEMANA. >> VOCÊ TAMBÉM. >> 100. 614 00:21:21,714 --> 00:21:22,713 >> VOCÊ TAMBÉM. >> 100. >> SIM, BEBÊ. 615 00:21:22,715 --> 00:21:23,381 >> 100. >> SIM, BEBÊ. >> QUE, QUE, QUE, ESPERE. 616 00:21:23,383 --> 00:21:23,881 >> SIM, BEBÊ. >> QUE, QUE, QUE, ESPERE. >> O QUÊ? 617 00:21:23,883 --> 00:21:26,550 >> QUE, QUE, QUE, ESPERE. >> O QUÊ? >> ONDE VOCÊ ESTAVA ONTEM? 618 00:21:26,552 --> 00:21:27,285 >> O QUÊ? >> ONDE VOCÊ ESTAVA ONTEM? VOCÊ NÃO ESTAVA NA AULA. 619 00:21:27,287 --> 00:21:30,788 >> ONDE VOCÊ ESTAVA ONTEM? VOCÊ NÃO ESTAVA NA AULA. >> VOU TER ALGUM LUGAR. 620 00:21:30,790 --> 00:21:33,324 VOCÊ NÃO ESTAVA NA AULA. >> VOU TER ALGUM LUGAR. >> MAIS UMA VEZ? 621 00:21:33,326 --> 00:21:34,825 >> VOU TER ALGUM LUGAR. >> MAIS UMA VEZ? >> EU TINHA... 622 00:21:34,827 --> 00:21:38,896 >> MAIS UMA VEZ? >> EU TINHA... QUE IR PARA ALGUM LUGAR. 623 00:21:38,898 --> 00:21:40,631 >> EU TINHA... PARA IR A ALGUM LUGAR. Acertei. 624 00:21:40,633 --> 00:21:43,701 PARA IR A ALGUM LUGAR. Acertei. [GRITO DE MENINA] 625 00:21:43,703 --> 00:21:47,672 Acertei. [GRITO DE MENINA] VOCÊ VERÁ MAIS TARDE. 626 00:21:47,674 --> 00:21:52,977 [GRITO DE MENINA] VOCÊ VERÁ MAIS TARDE. [GRITO DE MENINA] 627 00:21:52,979 --> 00:22:01,118 [GRITO DE MENINA] [MÚSICA] 628 00:22:01,168 --> 00:22:05,718 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0